康文署指示牌的中文写着“露天广场”，但下方的英文却写成“PIZZA”。（图片来源：网络截图）
【betway必威体育官网 2023年7月22日讯】（betway必威体育官网 记者李怀橘综合报导）大陆的英文水平不高，过去经常出现让人啼笑皆非的翻译笑话。曾经作为国际城市的香港如今回归祖国，英文水平也开始和大陆看齐。近日网上疯传一张康文署指示牌的照片，“露天广场”对应英文被写成“PIZZA”，引发网络热议。
网络照片显示：康文署指示牌的中文写着“露天广场”，但下方的英文却写成“PIZZA”。如此低级的错误，香港政府竟然没有发现，不少香港网民探究出错原因。
有留言说，其实这种意外真是很难发生，由上而下经过那么多人，那么多部门，除非所有经手人都没有在香港读过书，否则不可能看不到问题。又或者政府内部已经没人敢讲负面的话了，担心被追究，没人够胆带头say no，全部都是yes man，所以政策一错就错到底，没人修正。
有回复说，可能大部份康文署职员都是光收钱不干活。工作全部交给最低级职员、实习生去做，所以才出现如此低级的错误。
还有留言推测，是不是康文署的指示牌基于“国家安全”理由全部外判给大陆工厂做？而大陆印刷厂的英文水平不高，随便印出来就行了。之后康文署职员也没有拆开包装检查，直接安排户外摆放。反正现在人浮于事，政府工程都开始符合国情。
也有留言笑指，Pizza可能是香港政府特意为“开心香港”活动而设计，“政府这么幽默，值得夸奖喔”，其实只要不是“Translate Server Error”，或者大陆拼音“Lu Tian Guang Chang”，Pizza尚算可以接受啦。
那么，“露天广场”英文翻译的正解是什么？有网民指是plaza，也有人表示是piazza。
（图片来源：康文署网站截图）
记者翻查康文署官方网站，政府的确以piazza作为“露天广场”的英译版本（见上图）。
（图片来源：讨论区截图）
谈及英文乌龙怎么会少得“爱国政党”民建联。有网民贴出早年（2015年）一张西贡区议员庄元苳的宣传海报，上面把将军澳站PopCorn商场，写错成Porncorn商场。
有网民打趣说，Porn一词都可以印出来公开张贴，民建联真是“开心香港”的始祖！反正现在香港回归了，要去国际化，向大陆看齐，英文不再重要，这样才似“betway必威体育官网 香港”嘛！
