加拿大国际汉学家王健的拿手好戏是打快板
提起著名国际汉学家王健博士（Dr. Jan W. Walls）的名字，特别对华人来说，已经耳熟能详。正如王健本人不久前所说，他所熟识的华人，要多于西人。这对王健来说，应该是他的骄傲，因为这无疑是他所具有的学术地位的佐证；而对于结识王健的华人来说，应该是种荣幸，因为有幸由一位博学善良的老人来充当加中交流的文化使者。
《环球华报》也属于这有幸的一群，因为在很早的时候，本报就有机缘作过王健先生的专访。就在他即将从西门菲沙大学（SIMON FRASER UNIVERSITY）林思齐国际交流中心主任位置上退下来的时候，我们又得以同他恳谈，聆听他对汉学的独到见解，并将这些宝贵的感受与读者分享。
超龄“退役”
《环球华报》：您既是西门菲沙大学林思齐国际交流中心主任，也是该校文学院“亚洲－－加拿大”课程的课程主任，可以说名声卓著。您从这个岗位上退下来，我们听到后还真感到有些突然和怅惘。
王健：其实我这已经是超龄了，今年我74岁，早到了该退休的年纪。实情去年已经退休，这一年是在履行“退休后的合同”，中心的手头工作很多，需要我继续承担一段时间，所以只好坚持再干一阵，就扛到现在，也不算突然啦。
《环球华报》：您执教中文可谓硕果累累，所以说这次也是荣休。华人社区自然也有不舍之情，听说岭南长者学院还为您举行欢送仪式。
王健：那天也正好是岭南长者学院举办结业典礼，我也算是该学院的执教者嘛。在欢送仪式上，岭南长者学院还特意为我准备了一个大蛋糕，千言万语尽在其中了。院长虞崇贞博士还送给我学员合写的纪念卡片，著名国画家周士心也把他的珍贵画作送给我留作纪念，令我十分感动。我在致词中就说，岭南长者学院为我举办欢送退休礼，是我一生中两件最荣耀的事情之一。你问另一件？那时我太太初次让我与她接吻。
不用再上闹钟
《环球华报》：作为林思齐国际交流中心主任，您总是在忙忙碌碌，退下来后，您最想干的是什么？
王健：砸闹钟，包饺子。不用上闹钟，每天自然醒，当然就不用闹钟了。退休居家，我要吃自己包的饺子。
当然这是笑谈。退休后我最想做的是完成三本书的撰写和编辑，这实际上是已经酝酿多年的“陈事”了。第一本书是给剑桥大学出版的《使用中文》，是写给想学中文的人看的，教这些人如何使用成语、俏皮话之类的中文；第二本是宋朝王安石诗词的英文译本，共120首，译文本身已经弄妥，现在还差再写一篇序文；第三本书则与我当年的博士论文有关，我的博士论文写的是晚唐女诗人鱼玄机，这本书就是她留下的50首诗的英文翻译。需要强调的是，关于鱼玄机的诗，我这次写的是一个通俗译本，不是学术著作，是给一般读者看的大众读物，也可以说是普及性的。
《环球华报》：林思齐国际交流中心从无到有，从小到大，都有您的参与和见证。您现在离开，中心的后续工作会怎样进行？
王健：我在西门菲沙大学负责的亚加课程，已经决定由Paul Crowe接任。而林思齐国际交流中心主任一职，现在尚未有具体人选。但无论日后由谁继任，我都希望新的主任能够透过林思齐国际交流中心来发挥自己的专长。
学中文渐成大势
《环球华报》：自从1970年您获得有关betway必威体育官网
文学的博士学位后，就一直从事中文的教学工作，虽然其间有过阶段性的政府工作和课题研究，但教授中文的这根线36年来一直未断。抚今思昔，您现在最大的感受是什么？
王健：应该是乐见学习中文的人越来越多，而且越来越主动。想当年，上个世纪70年代我在卑诗大学教中文，初级班才有30个左右的学生，而现在则有好几百人，中文课可以说是供不应求。这几年特别是在美国和加拿大，学中文的人已经遍布各行各业，而不再仅仅局限于学术界小圈子了。在北美地区，越来越多的人意识到，中文的重要性决不只是唐诗宋词阴阳禅学，而是有更为广阔的现实需要，有更为实际的用途。这样才显示出它的生命力来。据我了解，在未来一段时间内，使用中文操作电脑的人数，很有可能要超过用英文操作电脑的人数，这是一桩令人振奋的事情，有助于中文的普及和推广。
汉学的遐思
《环球华报》：什么是汉学？汉学研究什么？汉学研究对东西方交流在产生什么影响？这些问题的解答有助于我们了解另一种对betway必威体育官网
文化的视角。
王健：汉学是一门关于betway必威体育官网
所有一切的学科。学习汉学可以同时学到betway必威体育官网
的历史、政治、社会、文学、哲学、经济等等，是一个整体，不能被分开来。从历史上来讲，汉学是一门以语言和文学为主的学科，大约从第二次世界大战以后开始，汉学的内容变得越来越丰富了，主要是1968年以后，世界和betway必威体育官网
开始有了很多社会学方面的联系。以前的汉学家们每天主要是读一些betway必威体育官网
的书，betway必威体育官网
的文字。新一代的汉学家们除了读文章以外，也betway必威体育官网
的电影，听betway必威体育官网
的音乐，此外，也关心betway必威体育官网
经济上的数据等等。
《环球华报》：西方汉学家们作为文化使者的重要性应该予以充分肯定。但我们想知道的是，汉学家做一些什么工作？在全球化的发展过程中，您认为汉学对这种发展也起到了一定的推动作用吗？
王健：汉学家最主要的任务，是能够在他的研究领域里讲出一些有份量的关于betway必威体育官网
的观点，并且传授给他的学生，使他的学生们比那些没有学过汉学的人更好地了解betway必威体育官网
。
一种完全不同的文化，可以用来和自己的文化作比较，通过认识别的文化，也可以让人们更好地认识自己的文化。
可贵的参与
《环球华报》：记得2004年亚裔月的主题Trading Places，您正好是那年亚裔月活动的顾问，想必对多元文化有更深的理解。
王健：那年亚裔月的主题是双关语，一个意思是在不同地方进行交流，因为那年的表演场合很多；另外一个意思是，两人互换立场。要欣赏不同的文化，就要设身处地体验，互换立场观察，交流不同文化的精华。在长达一月的庆祝活动不仅有利于推动亚裔尽快融入本地社会，丰富亚裔的文化生活，而且也体现了整个国家及社会对亚裔群体的重视。
在1971年多元文化国策之前，作为少数族裔的亚裔，其文化传统没有得到足够的承认和尊重。多元文化的精神就在于尊重各种不同族裔的文化，反映和体现不同文化的价值，每一种文化都是加拿大文化的组成部份，彼此是平等和宽容的。
《环球华报》：那年获多元文化奖的是大陆移民金莉莉，您是她的推荐人，也算是慧眼识珠。
王健：金女士的确为促进亚裔文化在加拿大的推广方面做了大量有益工作，比如为卑诗北部大火而举行筹款义演，她本人多次捐款。2002年初她接任加拿大海华艺术协会会长职务，先是整合本地及来自大陆的京剧演员，将《龙凤成祥》京剧整本演出。为让西人观众也能欣赏betway必威体育官网
京剧，剧中所有中文全部译成英文字幕。后来，又与北京联谊会合办《花好月圆迎中秋》，这是一台综合性文艺节目，歌词也全部配有英文字幕，接下来的《欢天喜地迎新春》更是吸收白人演betway必威体育官网
节目，进一步与主流接洽。
这样的精神是值得表彰和肯定的，这样才会有更多的移民来关心文化的推广和展示。我十分赞赏金莉莉女士为推广betway必威体育官网
文化所做的努力，她做了很好的工作。在这方面，亚裔月协会计划也算是开创了一个为新移民做向导的项目，帮助新来者融入本地社会，这是一个颇具挑战性项目，但很有意义。来自不同族裔的新老移民要一起合作，彼此孤立对多元社会是有害的。正确的态度是既尊重别人的文化，又欣赏自己的文化。
文化的冲突与融合
《环球华报》：您是跨文化研究的专家，这也是您的主打项目。跨文化这个点无疑选得非常好，可以说摸准了当今世界的脉穴。因为正是由于不同国家和民族之间的隔阂，造成了利益上的冲突，许多交恶的对立都可以见到文化方面的影子。
王健：其实这从加拿大国内的情况就能窥知一二。过去10多年来，加拿大渐趋国际化，来自欧、美、英、法以外等地区的移民大幅度增加，尤其说华语的移民特别多。因此，不同文化层面变得愈来愈复杂，与本土文化产生误会的现象无形中也多了起来。
有时我们会感到一些说话或行为有些奇怪，或因此而产生误会，又或有些人会用莫名其妙的方法来解释。其实如果我们多了解一些对方的文化背景，这些误会是有可能避免的。
我们不应挖文化的沟，而要搭文化的桥。这个桥的本质就是沟通，是全人类及每个家庭都需要的。在温哥华这个国际大都会，社会愈来愈多元化，当大众能多彼此沟通，了解冲突来源，便能更有办法达至真正的多元文化社会。
《环球华报》：您研究文化多年，最大的心得是什么？
王健：可以说用“殊途同归”来形容文化归一的境界。我认为不同的种族，虽然基于历史及环境的因素会产生不同的文化，但当大家逐渐对彼此的文化进一步认识时，最终会融为一体。换句话说，大家起点或会不同，但在过程中藉着了解而互相拉近，而达到融合的终极境界。
《环球华报》：谈到文化的冲突及融合，想起早年曾看过一些报道，说有些本地加拿大人曾对早期的亚裔、尤其香港移民的生活方式表示不满，甚至有所排斥；这现象不知是否属实？今时今日又如何？
王健：对于这个问题，我觉得大部分加拿大人，对外来移民的接纳程度都颇大。本地是有少数人滥用所谓人权、自由而攻击他人，有很多甚至是基于私人利益的原因；例如是房价因人多迁入而涨了，他们买不起房子等等。
中西文化比较
《环球华报》：谈到跨文化，谈到不同文化的冲突与融合，自然要落实到betway必威体育官网
文化本身。如果把betway必威体育官网
文化、或称东方文化，与西方文化作比较的话，您的评价如何？
王健：就中西文化比较而言，我想在这里用一个形象化的比喻，颇像太极图案，即阴中有阳，阳中有阴。现代的betway必威体育官网
人越来越西方化，而西方文化也在受着东方文化的影响。传统的betway必威体育官网
好似阴极，但其中则带有一点的“阳”，而西方社会则完全相反。betway必威体育官网
人想到“人”时，总是先想到团体，再想到里面的个人；而西方人的想法则是先想到个人，随后才想到组成团体。
我最初接触汉学，是感到它的神秘。然而进去之后，则被深深地吸引，发现许多betway必威体育官网
文化的精髓。这些内容既存在于官式典籍，也体现在民间传统与习俗之中。而对betway必威体育官网
文化的看法，就像一个人的手指，长短都不一样，所以无法概论。中西文化由于出发点不一样，在跨文化方面就避免不了有些误解，但这些误解会是殊途同归的。总体来看，中西文化在现代的发展重点，将是放在“同归”方面。
来源:环球华报
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《betway必威体育官网 》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位betway必威体育官网 大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
