英語漫談 王冠、花冠、新冠(組圖)

作者:遠山 發表:2023-12-19 10:21
手機版 简体 打賞 0個留言 特大

1953年,伊莉莎白二世與菲利普親王的加冕照
1953年,伊莉莎白二世與菲利普親王的加冕照。(圖片來源:公有領域)

1952年2月6日,英王喬治六世於睡夢中去世,當時正在英國殖民地肯尼亞代父訪問的伊莉莎白公主很快接到了這個消息,年僅25歲的她星夜兼程趕回倫敦,繼承英國王位,並在1953年6月2日正式加冕。

據說,當父親死訊傳來時,伊莉莎白正與丈夫菲利普親王在肯尼亞的野生動物園裡的一間「樹屋旅館」裡等待看日出。

「上樹是公主,下樹是女王」(Up atree aprincess,down aQueen)的說法就此流傳開來。

王冠與新冠

2011年,伊莉莎白二世以紐西蘭女王身份拍攝的官方肖像。
2011年,伊莉莎白二世以紐西蘭女王身分拍攝的官方肖像。(圖片來源:維基百科)

伊莉莎白女王二世的加冕典禮通過電視向全球直播,連處於「冷戰」敵對方的蘇聯都准許轉播。

那麽,英文中加冕典禮的coronation一詞是怎麽來的呢?corona和王冠crown又有甚麼聯繫呢?

在中國古代漢語裡,「冠」通常指官吏配戴的帽子;如果是王公貴族的禮帽,就稱為「冕」。秦始皇統一中國後,逐漸專指帝王的禮帽,前後有冕旒,以便遮蓋帝王之龍顏,更顯天子的尊貴。

所謂「冠冕堂皇」也。




来源:看中國

短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

看完這篇文章您覺得

評論



加入看中國會員
捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意