美國總統川普（圖片來源：SAUL LOEB/AFP/Getty Images）
【看中國2019年9月3日訊】（看中國記者路克編譯）《國家利益》網站9月2日發表章家敦的文章「改變歷史：怎樣才算川普(特朗普)贏得了與中國的貿易戰」，以下是部分譯文。總部位於廣州的中國智庫海國圖智研究院的2名研究員於8月23日，在《外交官》網站上發表了一篇文章稱：美中貿易戰一年，川普離贏還遠著呢。
那麼對於川普總統來說，怎樣才算「贏」呢？
假設這兩位中國研究員的說法是對的，那麼就很難回答這個問題，因為川普沒有定義他想要的東西。喬治．W．布希總統的前財政部長亨利．保爾森告訴《華爾街日報》：「我們有的是對中國態度，而非對中國的政策。」
是的，川普有很多針對中國的態度，但從這些態度來看，這顯然是一項政策。川普，無論如何，都將改變歷史的進程。
在許多人看來，歷史的進程是中國將在21世紀佔據主導地位。然而，這可不是第美國45任總統川普的願景。與他的四位前任不同，川普似乎並不特別關注中共的福利。他也沒想過看著美國衰落。
川普深信美國的實力，他的新口號是「讓美國保持偉大」。
是的，這句話聽著不那麼具體，但川普政府的政策是全面挫敗中國的野心。
該政策在貿易領域的表現一覽無餘。9月1日，最新一批中國關稅上調生效。據《紐約時報》報導，新關稅使美國對中國商品的平均稅率上升到21.2％，而在川普上任時，該稅率僅為3.1％。
在就職典禮前後，川普抱怨美國對華貿易逆差過大。2016年，美國對中國的商品貿易逆差為3468億美元。截至今年6月份，美中貿易赤字為1670億美元，今年有望達到3340億美元。
如果貿易赤字是判斷是否「贏」了的衡量標準，美國還沒有完全勝利。
此外，如果停止中國盜竊美國知識產權是衡量標準，美國似乎也在輸。因為沒有證據表明中國對美國知識產權的盜竊在逐漸減少。
然而，川普更廣泛的目標正在實現的過程中。借用北京最喜歡的一句話，世界上第一和第二大經濟體正在「脫鉤」。川普在8月23日的推文中，「命令」美國公司「立即開始尋找中國的替代方案」。
川普在9月1日再次重申，美國進口商應該在中國境外找工廠，這樣美國人就不必成為「中國的僕人」。顯然，「脫鉤」是川普理想的狀態。
因此，川普是一個「革命者」。彼得森國際經濟研究所的Chad Bown告訴《紐約時報》：「我們從未見過任何人做過川普總統所做的事情。」Bown說的是對的。
川普的「革命」尚未成功。很難相信，習近平會接受結構性的經濟改革，或停止偷竊知識產權。因此，在這些情況下，「脫鉤」是有道理的。
是習近平最先開始將外國公司趕出中國的政策，現在川普正在通過關稅讓外國公司脫離中國。北京和華盛頓在這場競賽中，正在重組全球貿易。
外國公司正在將工廠遷出中國以避免「貿易戰」帶來的衝擊。至少在目前，很難看到這些企業會回歸中國。戰略與國際研究中心的斯科特．肯尼迪告訴《紐約時報》：「我認為現在這種（美中）關係基本上處於自由落體狀態。」
自由落體會讓一些感到擔心，也令一些精英們感到憤怒，但是對於一個掠奪性的共產國家來說，令其不可逆轉的弱化，對其他所有人來說都是好事。
市場參與者從不喜歡顛覆性的政策，但現在正在對全球貿易進行重新排序，這將改變歷史。對於川普來說，這看起來就是勝利的樣子。
