周星馳的國語說的不很流利，原來所有周星馳國語版電影，都不是他本人的聲音。
看圖回想一下周星馳特殊的聲音，小時候一直以為這就是周星馳的聲音，直到知道配音演員這個行業的時候才明白，原來所有周星馳國語版電影，都不是他本人的聲音。
因為周星馳的國語說的不很流利，原來我們是在看雙簧，周星馳的形象雖然深入人心，但他的聲音更加讓人著迷。那些誇張的表情，那些經典的台詞如果不配上石班瑜惟妙惟肖的聲音，估計要大打折扣了。
所有周星馳國語版電影，都不是他本人的聲音，而是配音員石班瑜。
就像陳曉旭是為林黛玉而生的一樣，石班瑜可能就是為周星馳而生的。
石班瑜為臺灣男性資深配音演員，本名石仁茂，綽號石斑魚。祖籍廣西臨桂縣。1983年開始從事配音工作，以替周星馳國語配音而聞名。
石班瑜早年在廣播電臺主持綜藝節目，出演廣播劇，這方面的修為也不錯，他的一個廣播劇曾入圍臺灣的「金鐘獎」。1985年開始進入配音界，師從有「臺灣配音皇帝」之稱的陳明陽師傅。陳明陽，聲音渾厚，最具代表性的傑作與兩個形象醜怪的人相關：肥貓鄭則仕和大傻成奎安，陳師傅幾乎包辦了兩人全部影片的配音，發出與他們雄健體魄相匹配的一種聲音。
模仿周星馳的講話方式實在是辛苦的工作。
當配音演員並不是固定職業，有志於此的人經過短期培訓，就進入到激烈的競爭環境中，在配音過程中不斷去累積經驗。應該說，石班瑜在碰到星爺之前，有過短短的苦惱日子。他的聲音很尖，不純正，不是好的配音演員胚子，配音的角色不是壞人，就是太監，沒有代表人物。
1989年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到臺灣給他挑配音演員，想找一位聲音接近、語調有點誇張的人來給周星馳配音。所謂歪打正著，說的就是石班瑜身上發生的一切，周星馳那種誇張頹廢的演技與他不入主流之耳的聲音正好相吻合，從而改變了他前面的道路。
周星馳說話隨意性很大，語調、語句長短經常變化。
石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。比如《古惑仔》裡的陳小春、《西遊記》裡的張衛健，《新邊緣人》裡的張學友等，其作品甚豐，我們稍加留意就能聽個耳熟
上天給了石班瑜一條像周星馳的嗓子，不過，模仿周星馳的講話方式實在是辛苦的工作。剛開始給周星馳配音，有時一條要重說十幾遍，周星馳說話隨意性很大，語調、語句長短經常變化，有的腔調拖到不可思議的長度。他平時有特定的表情和動作，而表演過程中會有他特殊的表現方式，比如他演孫悟空時，總會不自覺地加入一些「哦哦」、「哼哼」之類的猴子發出的聲音，必須對他有完整的把握，才能抓住神髓。
經典的台詞如果不配上石班瑜惟妙惟肖的聲音，估計要大打折扣了。
一個人的穿腸毒藥是他人的美酒，一個人的遺憾正好成全了別人。能給當紅巨星周星馳配音，特別是他誇張的對白裡體現出某種時代個性──我覺得這真是上天賜予的美差，而有一個人居然幾乎承包了周星馳1989年以來的二十多部影視劇的配音，他的聲音就在我們耳邊迴盪，但我們卻始終叫不上他名字──事實上，如果沒有他的聲音，我們很難想像周星馳的電影會是怎樣一種樣子被內地的觀眾接受。
那段經典對白：「曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但我沒有珍惜……」是在香港的錄音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分：75%的真誠，加上25%的虛偽，為了立刻打動女孩子，還得帶有一點哭腔。他把那段話背下來，進錄音棚後，讓關了燈，哭著說出整段台詞，一次就OK了。
他對《大話西遊》印象最深的是孫悟空和觀音對話那段戲，他要同時表現跨越500年的兩個人，孫悟空和至尊寶，表現出兩人非常不同的個性，孫悟空目空一切，還帶有很強的猴子的特點，至尊寶是個普通人，碰到種種變故，疑惑不解。
周星馳誇張的藝術表現方式很有個人特色。（以上皆為網路圖片）
給周星馳配音，最重要的是發揮出語言的創造性。我們不用「你先走」，而用「你走先」，這是粵語口語用法，很適合周星馳誇張的藝術表現方式。
有人說，一旦瞭解周星馳，你會更加崇拜他，他生活中跟台上全兩種類型，不事誇張，非常低調。我估計生活中的周星馳就像轉型後的唐僧一樣，語言精練到極致。
責任編輯:傑夫
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
