【看中國2014年06月10日訊】（看中國記者柳成蔭編譯報導）本文譯自石英網6月9日發表的文章 「Beijing is having a hard time convincing officials they shouldn’t abandon China」。
中國在阻止官員家庭移民國外的問題上顯得力不從心，作為一個執政黨，這反映了一個更廣泛的公共關係危機。對於中國的廣大民眾來說，如此多的政府官員，他們的正式工資並不高，卻能送他們的家人和孩子出國生活和讀書。在美國，加拿大，歐洲等地有很多證據證明中國官員的貪腐現象，也有很多是利用他們在國外的親戚購買房產，以達到轉移財產的目的。「這些「裸官」的存在，也尷尬地向公眾表明，即使是那些身在黨內的人士都在尋找出路，因為他們本身都對黨和政府沒有信心。」經濟學家趙海均在他的博客上這樣評論道。
與此同時，中國富裕家庭尋求移民海外的數量正在增加。上週由胡潤報告和簽證諮詢公司在上海公布的一項調查發現，資產在100萬美元或以上的141個中國家庭超過一半以上的已經或正在移民，他們移民的主要理由是為孩子選擇更好的教育，避免污染和食品安全等方面的問題。
近來裸官的數量一路飆升，中國人民銀行估計，從20世紀90年代到2008年之間，有多達18,000名官員已經離開中國。但在過去的五年間，這個數據估計是100萬之多，這些官員們的家庭成員和他們自己已經移民國外。據香港一位代理移民人稱，在500名申請移民的人中，有三分之一是來自中國大陸的官員。
廣東的降級處理方法是最近政府嘗試阻止官員外遷或移民的決定，共產黨也在阻止裸官外逃。在二月份時，中共另一份指令稱：「要麼帶回你的家人，要麼提前退休」。
這一措施可能會適得其反。今年五月，一位廣東官員在要求做出這樣的選擇時，他選擇了退休。在最近幾週另一位官員也公開放棄了自己的工作，而不是強迫他的家人回到中國大陸。他告訴記者，「當我告訴我的父母和妻子中央和省級政府的新規定時，我的妻子表示喜歡住在香港。我決定支持我的妻子而放棄我的工作。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
