(在一個霧霾瀰漫的日子，中國黑龍江省大慶市的人們沿著街道騎車。照片：路透社)
【看中國2014年03月02日訊】(看中國記者陳柏霖編譯報導)據英國《電訊報》（TheTelegraph）2014年2月27日（週四）報導，中國國家主席發誓要反擊污染，此時官方媒體聲稱中國的精英人士正受霧霾影響而前往海外。
《環球時報》在頭版文章中寫道，污染「驅使中國精英出走海外」，因為他們看到了霧霾「不會很快結束」。「‘霧霾移民’的趨勢預計會延續，透過經濟結構的調整來改善空氣污染將不會在短期內發生效果。」
《環球時報》說，由於有害霧霾本週覆蓋北京，移民機構「利用機會促進它們的業務。」
在這些公司中有一間總部位於北京的基諾國際，其網站聲稱污染正創造了中國移民的「第四波浪潮」。
在本週發布的博客文章稱「住在霧霾中所有的中國人，除了他們抱怨和戴口罩的事實外還有什麼共同點？那就是他們都在尋找移民機會！」
該篇文章旁有照片對比法蘭克福、溫哥華、哥本哈根和慕尼黑的藍天，以及使用口罩抵擋霧霾的北京居民的圖片。
陳志宇(音)在北京開了一家公司幫助中國遷居到澳洲，他說80％的客戶視污染為他們決定離開的一個「重大」的因素。許多都是有小孩子的三十多歲夫婦。「對環境污染的關注是移民的主要動機，他們希望通過遷居來提供他們的後代一個更好的環境。」
該研究看來似乎支持了刊登在「中國及全球化的智囊團中心」一月份的研究發現。它預言中國「對生活環境的失望和不信任將是移民新高潮的一個顯著的驅動力。」
根據有關環境議題的雙語網站「中國對話」消息，本月初一位學者認為尋找「更乾淨的天空」而放棄國家的富裕中國人應該在離開前支付「環境稅」。
北京有害霧霾形成了一個帷幕遮住了太陽，一直持續到本週四，中央政府發誓要「嚴懲」電廠，鋼廠和水泥廠。它們因帶來了污染而受指責。
測試《霧霾生存手冊》口罩的博客、反污染活動家方達(音)說，那些生活在中國大陸的人採取措施來教育和保護自己是至關重要的。
花了幾千英鎊在他的185平方米面積大的公寓裡安裝六個獨立空氣過濾器的方先生說:「人的身體會逐漸習慣了霧霾是一個錯誤的說法。你吸入越多霧霾，在你的體內積聚越多，你的健康將更惡化，你很可能更快得到肺病。如果我們任憑讓事情這樣下去，總有一天它會為時已晚，而且無法回頭。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
