香港科技大學在2013年QS亞洲高校排行中名列第一（原文配圖）
【看中國2013年06月14日訊】（看中國記者王燕編譯報導）據QUARTZ網站6月14日（週五）報導，經濟的迅速發展可以改變一個國家的一代或兩代人，但要建立一個世界一流的大學制度，需要相當長的時間。到2020年前，每10個大學畢業生將有3名來自中國。但中國一直無法建立足夠的世界一流的教育設施來滿足國內需求。本週出爐的2013年QS亞洲大學排行榜，主要由香港、新加坡、韓國和日本的大學統領，中國大陸只有兩所高校進入前20名。
2013年QS亞洲大學排名
1.香港科技大學
2.新加坡國立大學
2.香港大學
4.首爾國立大學（南韓）
5.北京大學（中國大陸）
6.韓國高科技研究所
7.浦項科技大學 (南韓)
7.香港中文大學
9.東京大學(日本）
10.京都大學(日本）
10.南洋理工大學（新加坡）
12.香港城市大學
13.東京工業大學（日本）
14.清華大學（中國大陸）
15.大阪大學（日本）
16.延世大學（南韓）
17.東北大學（日本）
18.名古屋大學（日本）
19.高麗大學（南韓）
20.九州大學（日本）
在中國，建大學一直不是個問題。從1990年開始，私有化及建設熱潮吸引了數百萬計的中國人進入高等教育。事實上，中國現在甚至已經開始在海外建立校園。在大陸，北京大學和清華大學進入了亞洲排名前20位，跟在後面的是復旦大學(第23名）。
但是要趕上像哈佛、耶魯、牛津、劍橋這些老牌學校絕非易事。在上海最近的一項調查顯示，超過四分之三的家長計畫把子女送到海外留學，希望在那裡能獲得質量更好的教育及更好的就業前景，即使要花費上百萬元人民幣（16.3萬美元）。
較新的大學往往很難建立聲譽來吸引最優秀的教師、學生和資助。高校的聲譽部分來自其研究機構，這也在排行榜競賽中扮演重要角色。QS告訴QUARTZ，在2009年至2011年之間，中國主要的科研經費翻了一番，發表的研究論文數量從2006年略低於20萬篇上升至2010年的超過33萬篇。但中國的科研被引用的次數仍遠低於西方的同行。
中國大陸被認為缺乏學術自由，這也會阻礙中國的科研機構試圖進入全球頂級大學的努力。已經發現，西方的大學與其在中國的合作機構，如由約翰斯·霍普金斯大學和南京大學聯辦的校區，雖然允許在課堂上自由討論一些敏感話題，但任何試圖想向更廣泛的受眾公布這些想法的動作均不被容忍。
（譯文有刪節，點擊看原文）
