【編者按】「我們生活在一個糟糕的世界……人生就是一個考驗，看你能不能做個好人。」13年前，時任《華爾街日報》的記者Ian Johnson（中文名張彥）把筆對準了遭當局全面鎮壓的法輪功修煉者，這是其中一位主人翁說的話。張彥在報導中說：鎮壓中動用的安全力量，是自1989年天安門大屠殺以來所沒有見過的，但他們並沒有因為大規模的逮捕、毆打甚至殺戮而停止，相反，抗議仍在繼續。他跟隨著一個個主人翁，見證了一群中國人的苦難與堅毅，信仰展現了驚人的力量。
時至今日，正逢425前後，這一個在13年前被中外媒體視為「中國上訪史上規模最大、最理性平和、最圓滿的上訪」的歷史紀念日。《看中國》編譯了其中4篇，回放13年前的今天，在中國大陸發生了什麼。
天安門廣場打橫幅的法輪功修煉者。攝於2000年12月23日下午1時左右（明慧網圖片/看中國配圖）
【看中國記者鄭雅文編譯報導】本文譯自Ian Johnson（中文名張彥）於2000年4月25日發表在《華爾街日報》上的文章，原文標題為「反抗鎮壓的法輪功修煉者聚集在天安門廣場──鎮壓第一週年意志的較量」（Defiant Falun Dafa Members Converge on Tiananmen，A Battle of Wills On Anniversary Of First Crackdown）。張彥對法輪大法修煉者的報導多次贏得了普利策新聞獎。本文是其獲獎作品中的一篇。以下是原文譯文，有刪節。
早上9點，經歷了三天來在北京4月寒風中的奔波之後，梅玉蘭（音）顯得風塵僕僕，她在等待著今天的到來。
當這天到來的時候，這位44歲的農婦知道自己要做什麼。像所有其他法輪大法修煉者一樣，梅玉蘭（音）將前往北京市中心的天安門廣場，去表明法輪大法是清白的，希望政府可以還回合法的煉功環境。她已經料想到了，在她能夠發聲之前，她可能會被抓走，面臨著數天、數月或是數年的監禁或苦役。
實際上，4.25週二這天一早，警察已經把廣場周圍圍得水泄不通，並盤問走出地鐵或下公交車的人他們是否是法輪大法修煉者。到早上8點之前，至少已有十幾人被拘押。
這就是在過去一年中，這個打坐、煉功的團體所面臨的命運。為了爭取有個合法的環境，他們加強了與當局的抗爭。
人權組織稱，很可能已有超過十幾名法輪功信仰者死於監禁中警察的殘暴行為，而其他成千上萬名像梅玉蘭（音）一樣的人被毆打或折磨，很多時候是用棍棒或是電棍。
在外人看來，梅玉蘭願意面對幾乎肯定會被再次關押好像是一種狂熱。沒有人強迫她或其他一同修煉的人去天安門。
不過，這位有著兩個女兒的母親有不同的看法。她認為說出法輪大法清白是自己義不容辭的責任，通過不斷的意志抗爭，來促使政府改變想法。在一輛法輪大法修煉者開的出租車上，她講述著自己的故事，她說：「我的11位家人全部都已經被抓走了。」
「我們已經做好了做出任何犧牲的準備。」
坐在她旁邊的是她75歲的婆婆，她操著濃重的河南口音解釋說，在兩週前她也在警察拘留所遭到了毆打。這位女士說，地方當局試圖讓她們放棄信仰，這樣4.25週年他們就不會到北京去。她們說，一名警察用警棍打她們的小腿，直到打得那名警察自己疲憊不堪。她們捲起了厚厚的藍色棉質長褲，露出了青紫色的瘀傷。
當局稱，那些指控警察濫用權力的說法是為了抹黑政府，但是這些指控非常詳細，並且通常被其他城市的法輪大法修煉者證實，他們也講述了官員們為了讓人就範做出的折磨人的類似惡行。
梅玉蘭（音）說：「兩週前我被抓的時候，警察揪住我的頭髮，向後拽我的頭，讓我放棄法輪功。我說不，然後他們告訴我盤腿坐好。他們踩到我的腳上，直到我痛的叫起來。」
關了10天，直到梅玉蘭（音）答應不去北京後她才被釋放。第二天，她就出發去了北京，開始時住在當地的法輪功朋友家裡。隨著4.25臨近，很多收留她們的人也被抓了，最近一次，當梅玉蘭（音）出去買菜時，收留她的主人被抓走了。她聽到警車在她們住的住宅樓外鳴響，她逃離了，衣物都沒有拿出來。從那以後，她就一直在城市裡流浪，露宿街頭，警惕不要遇到正在城裡抓捕「流浪的」法輪功修煉者的警察。
北京一位法輪功修煉者說，警察首先針對的是外地人，希望讓像梅玉蘭（音）這樣的外地人很難生存。36歲的失業會計師張玉香（音）上次被抓是在2月4日，當時她試圖在中國新年夜到天安門廣場。像很多本地人一樣，她被帶到了北京朝陽區監獄，她說在那裡被關在602室關了一週，受到了侮辱人格的虐待。
她說，首先，她被打耳光，被多次毆打。後來，在她的號子裡，15名法輪大法修煉者沒有一人「悔改」，她被當作頭頭挑了出來，因為當監獄長過來看這些「頑固」的囚犯時，她剛好站在囚室的前面。
另外兩位單獨接受採訪的囚犯證實了她講的故事：監獄長走後，一名女獄警命令張女士放棄法輪大法信仰。當她拒絕後，獄警命令她脫光，在獄警面前赤身裸體的跪在水泥地上。然後獄警在她身上一桶一桶的澆水，每澆一次都命令她放棄法輪大法。但是，每一次，張女士都拒絕了，即便是在寒冷的監室裡她冷得發抖也沒有放棄。
（譯文有刪節，點擊看原文）
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
