發表時間： 2013-01-30 14:25:13作者：
1月29日（週二），一對情侶戴著口罩在北京天安門廣場上自拍照相。極度的空氣污染導致的低能見度，迫使在北京和其他地方的航班取消。（圖片：美聯社 / 看中國配圖）
1月29日（週二），北京天安門廣場。（圖片：美聯社 / 看中國配圖）
【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《華盛頓郵報》1月29日（週二）報導，自1月份開始，討厭的灰色和棕色煙霧在多個場合「侵襲」北京。
美國有線電視新聞網（CNN）報導說，在北京的一些地方，能見度不到200英尺（約60米）。
路透社報導說， 「週二，美國駐北京大使館（檢測）顯示的[污染]指數達到了517，這說明已‘超出指數範圍’。」
美聯社指出，北京的PM2.5（空氣中被稱為危險的粉塵顆粒）含量達到526微克，超過世界衛生組織設定的安全限度的20多倍。
兩個星期前，美聯社報導說，北京的PM2.5含量更高，達到886微克。一名在北京做生意的華盛頓商人形容能「嘗到」北京空氣污染的味道。
他說，自1992年以來，他幾乎每年都到中國，「這是我能記得的第一次，當呼吸的時候，真的能嘗到那個空氣的味道」，「當我想到它，令人相當不安。我很緊張，會不會呼吸得太深了，我發現自己走路走得很辛苦，因為我故意用很淺的呼吸。」
據官方「中國日報」報導說，北京的空氣污染導致了「呼吸道疾病激增」。該報導稱：「在北京市中心的一家兒科醫院，本月已收治了9,000名兒童，創下記錄，主要是流感、肺炎、氣管炎、支氣管炎和哮喘的病患。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
