【看中國記者歐陽光編譯報導】據路透社9月15日（週六）報導，中日因釣魚島系列島嶼的爭端，緊張關係日益上升。週六，數千名示威者包圍了日本駐北京大使館，朝使館建築投擲石塊和瓶子，警方在努力控制事態。
配備盾牌和警棍的軍警組成人牆，護衛著日本大使館，阻止高呼口號、揮舞旗幟的示威者。示威者們有時似乎想試圖強行攻入使館建築。
「還我島嶼，日本鬼子滾出去！」一些抗議者高呼。其中一人舉著一個牌子寫道：「為了祖國的尊嚴，我們必須對日作戰。」
隨著緊張局勢升級，在中國各地出現了其他的抗議，日本稱，日本外長縮短了對澳大利亞的訪問，週六上午返回東京，處理這一局勢。
上週五，中方派出6艘海監船前往東中國海一組無人居住的小島，這一長期存在的領土爭端急劇上升，將兩國之間的緊張關係提升至2010年以來的最高水平。
中國派出船只在回應日本政府不顧中方的反對警告，上週二決定從一名日本私人業主手裡買下日本稱尖閣諸島、北京稱釣魚島的島嶼。
在上海，圍繞日本領事館附近的街道拉起了警戒線，數百名警察在放一小群一小群的人進去抗議。
日本媒體稱，在中國的城市西安、蘇州、長沙和南京，也舉行了大規模的反日示威。中國流行的新浪微博網站顯示，在西南城市昆明，數百名示威者拿著標語、紅旗遊行抗議。整一星期，中國各地已經有零星的抗議活動。
上個月，在日本扣留了一群登島的中國活動人士後，引發爭端。
外交人士們說，東京和北京均希望情況不至失控，但要能控制局勢可能很困難，因為中國正經歷領導層變更，日本的選舉若隱若現，雙方相互間的不信任根深蒂固。
（在中國）執政的共產黨，喜歡營造「穩定」形象，很少允許發生抗議活動。雖然北京是在強大的民意壓力下對日本採取強硬路線，它也將需謹慎，不至於讓抗議活動失控。
「我認為政府是在鼓勵這麼做」，一名示威者說。
「當我們在地鐵站的時候，他們就可以阻止我們所有人前行。政府已經在學校裡教導我們要抗日，所以，如果他們想阻止我們的話，那就像他們在自打嘴巴。」他補充道。
由共產黨的喉舌「人民日報」出版的「環球時報」，週六在一篇社論中說：中國不會選擇退縮。
該社論寫道「中國應該有信心，在戰略上壓倒日本」，並稱中國軍方應該對日本「加強準備，強化威懾力」。「環球時報」還補充說：「如果日本選擇訴諸武力，中國不會迴避。」
然而，中國目前還沒有派出軍隊到這些島嶼周圍的海域。
（譯文有刪節，點擊看原文）
（以下圖片為看中國配圖）
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（週六），日本駐北京大使館外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
