【看中國記者歐陽光編譯報導】據《華盛頓郵報》9月3日（週一）報導，在剛過的週末，北京高層領導洗牌激活了傳媒對今年3月一起法拉利跑車事故的興趣，該事故涉及一名有影響力的官員之子，在十年一度的中共權力過渡前數週，引發新的政治醜聞。
有關這起在北京街頭的撞車事故詳情仍不清楚，但據一些說法稱，該事故涉及胡錦濤的盟友令計畫之子。令計畫於週六被調離中共中央辦公廳主任一職，接任一個處理黨外關係的權力較小的職位。
自3月18日的事件以來，就縈繞著一些傳聞。但週一，香港《南華早報》在頭版發表報導，稱該事故涉及一輛時尚的法拉利跑車、兩名裸體或半裸的女子，一名穿著半身衣服的男子。《南華早報》指該名男子是令計畫之子。
週一晚些時候，總部設在倫敦的《路透社》跟進，報導了據自己消息來源的版本，該版本大體與《南華早報》相同，但也有不同的細節。路透社的兩位消息人士說，令計畫之子在車禍中死亡，一個消息來源說，他沒有死。
這些指控觸及了北京領導人最擔心的一些「關鍵點」，尤其是黨的官員子女的特權形象，他們過著極端奢華的生活，又不受法律或後果的約束。他們在黨的領導人們可能覺得可以剛剛控制薄熙來的醜聞時，又登上了頭條新聞。薄熙來醜聞，已經成為北京近年政治史上，最分裂、最難堪的一幕。
早在今年3月，當局對該事故採取了快速反應，阻止了絕大多數中國傳媒的報導，並禁止微博提及該起車禍，屏蔽了包括「法拉利」在內的幾個搜索詞。
在中共領導層洗牌的24小時內，推動了重提該事件。當局採取了類似的措施，包括屏蔽《南華早報》的這篇文章，雖然沒有屏蔽《南華早報》網站的其他內容。
一名知情人在要求匿名的情況下週一表示，北京交警當時未能在事故現場立即確認該名男子的身份。她說，涉事男事主當場死亡，後來一名女事主也死亡，但另一名女事主倖存。
在本週末的工作調動之前，令計畫一直為胡錦濤密切工作，超出絕大多數其他官員，他負責監督胡錦濤的日常細節，與很多外國首腦的會議及旅途安排。他此前曾被視為會成為中共中央25名的政治局委員之一，該職位接近中共最高的政治食物鏈。
令計畫調動的時間，剛剛在領導層更換之前，讓專家們猜測其重要性。令計畫的繼任者，貴州省黨書記栗戰書，也與胡錦濤有聯繫。栗戰書也被視作與胡錦濤的接班人習近平有一定聯繫。這種雙重聯繫，可能被中共領導人們視為其領導過渡中的必要條件。
（點擊看原文）
