BBC中文網：首位登月宇航員阿姆斯特朗去世
尼爾·阿姆斯特朗是登月第一人
美國前宇航員、人類第一位登月者尼爾·阿姆斯特朗去世，享年82歲。
8月初，剛迎來82歲生日的阿姆斯特朗，接受了心臟搭橋手術，以緩解其冠狀動脈阻塞症狀。
他的家人說，他因為手術後併發症去世。
美國總統歐巴馬說，「阿姆斯特朗不僅是這個時代、而是美國歷史上最偉大的英雄之一。他的探索精神將永垂不朽」。
去年11月，阿姆斯特朗被授予美國平民能得到的最高級勛章：國會金質勛章。
阿姆斯特朗1969年指揮「阿波羅11號」登月，並在踏上月球地面時說出著名的話：「這對一個人是一小步，對人類來說是一大步。」
當時，阿姆斯特朗和他的同事宇航員埃德溫·奧爾德林在月球上行走了近3個小時。
生平故事
月球距離阿波羅11號登月點五十公里的阿姆斯特朗環形山就是以他的名字命名的。
阿姆斯特朗出生於1930年，6歲首次和父親坐飛機，一生熱愛飛行。
他在50年代作為美國海軍戰鬥機飛行員參加了朝鮮戰爭。之後做過飛機試飛員。1962年他加入美國太空計畫。
阿波羅11號任務後不久，阿姆斯特朗宣布他不會再次進入太空。1971年，他從美國航空航天局辭職，去大學教授宇航工程學。
記者們說，阿姆斯特朗總是很謙虛，從來不炫耀自己探索太空的經歷。
中央社：人類夢想英雄 各界悼阿姆斯壯
美國太空人先驅阿姆斯壯與世長辭，各界今天紛紛緬懷這位劃時代英雄，美國總統歐巴馬表示「悲痛」，並稱阿姆斯壯啟發太空探險新世代，是偉大的美國英雄。
第一位踏上月球的人類阿姆斯壯（Neil Armstrong）因為心血管手術的併發症辭世，享年82歲。
歐巴馬發表聲明說：「阿姆斯壯和他的組員1969年搭乘阿波羅11號（Apollo 11）登陸月球時，他們承載了整個國家的抱負。」
聲明指出：「他們啟程向世界展現，美國精神可以穿越幾乎無法想像的境地，只要有足夠的動力和創造力，沒有不可能。當阿姆斯壯首次踏上月球表面，他締造永難忘懷的人類成就時刻。」
阿波羅11號登月時還不到8歲的歐巴馬也說：「阿姆斯壯是最偉大的美國英雄之一，不僅僅在他那個時代，更是劃時代的英雄。」
歐巴馬說：「今天，阿姆斯壯的發現精神留存在獻身於探索未知的所有男女身上，他們確保我們能探索更高、更遠的太空。」
「他遺留給後世的精神永存－阿姆斯壯一小步傳達給我們的巨大力量終將不朽。」
共和黨總統參選人羅姆尼（Mitt Romney）說，阿姆斯壯「留名英雄殿堂」。
羅姆尼說：「帶著對國家無法衡量的勇氣和無限的愛，他行走於人類從未抵達之境。月球將想念她的第一個地球之子。」
羅姆尼數星期前才和阿姆斯壯說過話，他說，阿姆斯壯的愛國心以及對太空、科學與探索的熱愛，「將是我畢生的啟發」。
阿姆斯壯登月球夥伴奧德林（Edwin Buzz Aldrin）接受英國廣播公司（BBC）電臺表示：「我們失去了月球計畫最好的發言人和領袖。」奧德林說，他會懷念阿姆斯壯這位「很有能力的指揮官和領袖。外界將永遠傳頌這份成就，直至人類在火星留下足跡」。
國家航空暨太空總署（NASA）署長勃登（CharlesBolden）說：「阿姆斯壯不僅是美國最偉大的探險家，他善良而謙卑，是我們的榜樣。甘迺迪總統挑戰送人類上月球，阿姆斯壯毫無保留地接受。」
勃登說：「當世界跨入太空探險新時代，我們都站在阿姆斯壯的肩膀上。我們追悼逝去的朋友、太空人夥伴和真正的美國英雄。」
中央社：登月不居功 阿姆斯壯低調一生
「我的一小步，是人類的一大步。」阿姆斯壯這句話代表太空史寫下新頁，但身為登月第一人的他，終其一生都是低調到近乎孤僻的中西部典型男人，始終不減太空熱誠，卻極力避免獨攬功勞。
人生大半段歲月以「登月第一人」著稱的阿姆斯壯（Neil Armstrong），昨天因冠狀動脈阻塞併發症辭世，享壽82歲。
阿姆斯壯1930年8月5日出生於俄亥俄州渥巴科尼塔（Wapakoneta），孩提時代就展露出對飛行的興趣，16歲取得機師執照之後，取得普渡大學天文工程學士以及南加州大學碩士學位，而後服役於海軍，韓戰期間出過78次戰鬥任務。
1966年，阿姆斯壯擔任雙子星8號（Gemini 8）任務指揮官，但太空船的火箭推進器故障導致失控，最後是靠著阿姆斯壯保持冷靜，把太空船安全帶回地球。
1969年阿姆斯壯與奧德林（Edwin Buzz Aldrin）、柯林斯（Michael Collins）搭乘「阿波羅11號」，展開25萬英里的月球長征。當登月小艇「老鷹號」（Eagle）與指揮艙分離準備登月時，全世界莫不屏息以待，直到阿姆斯壯說出「這裡是寧靜海基地，老鷹已經著陸了！」
老鷹號登陸後的6個半小時、1969年7月20日美東時間晚間10時56分，時年38的阿姆斯壯踏上月球表面，接著吐出後來大家耳熟能詳的一句話：「我的一小步，是人類的一大步。」
阿姆斯壯在月球表面待了兩小時32分鐘，與後來也踏上月球表面的奧德林在月表插上美國國旗、撿拾月球岩石並架設科學儀器之後，才回到阿波羅11號。
阿波羅11號的登月壯舉，對當時與蘇聯冷戰方熾的美國意義重大，對全世界也是歷史性一刻，3名太空人返回地球時，受到英雄式歡迎。
阿姆斯壯完成登月壯舉後並未重返太空，而是進入國家航空暨太空總署（NASA）工作。1971年他辭去NASA職務，轉往辛辛那提大學教授工程學近10年時間。
許多人或許會趁著一夕成名搶撈鈔票，但阿姆斯壯一生卻極力迴避鎂光燈，選擇與妻兒過著安靜的生活。
飛行專家歐布賴恩（Miles O'Brien）對美國公共電視網（PBS）「新聞時刻」（Newshour）說：「他真的是工程師中的工程師，對自己扮演登月第一人的角色總是很不自在的謙虛男人。」
「他瞭解也欣然看待這件事的歷史影響，但從不願意真心接受。他謙虛到近乎孤僻，你可以說他是太空人裡的（麥田捕手作家）沙林傑（J.D. Salinger）。」
「他沉默、迷人、奇妙，就是那種中西部來的傢伙...但要是與這次驚人成就有關的公眾曝光...他卻又避之唯恐不及，其中一個原因是，他覺得這是數千人的成就，這的確也是，自己獨佔功勞的很大部分，讓他很不自在。」
但阿姆斯壯向來認同自己做了很重要的事情，不過總是謙虛應對。
他曾表示：「回顧過去，我們真的非常榮幸能活在那段微小的歷史中。我們改變了人們看自己的方式、改變了未來可能的樣子、可能往哪裡去。」
来源:BBC中文網 中央社
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
