【看中國記者王亞楠編譯報導】據美聯社8月9日（週四）報導，中國垮臺政治人物薄熙來的妻子谷開來，週四因謀殺了一名前英國合夥人而出庭受審，整個程序受到嚴密策劃，標誌著中共領導層邁出解決二十年來最混亂的政治醜聞的關鍵一步。
谷開來及一名家庭助手面臨謀殺英國商人尼爾·海伍德的指控，海伍德與薄家關係密切。該案在合肥市中級法院審理，並由政府指定的來自安徽的律師代表。
法院一名拒絕透露其姓名的女性工作人員證實，在一黑色轎車車隊從側門駛入一個地下停車場後，庭審已經開始，並見到一名英國外交官進入法庭。該名外交官沒有發表評論。
觀察家們表示，中央領導層在谷開來案中，主要目標是要把焦點嚴密控制在謀殺案上，而不是更大的腐敗指控，因為這可能進一步損害共產黨的政權。北京也會密切策劃對公眾的宣傳，試圖說服國內觀眾，該案的審判一直是公平正義的；並說服國際社會，在這一殺害外國人的案件中，已經有了司法公正。
上午庭審開始時，下起了瓢潑大雨。法院周圍安保嚴密，四周的道路全部禁止車輛通行。記者們被要求出示身份證，才能獲准靠近法院的建築物。但在法院的正門處，有數排警員把守，其它入口也是類似警戒。數十名便衣警察在街道上游蕩。數輛特警的警車停在大樓周圍。
谷開來和助手張曉軍，可能會被發現犯有故意殺人罪，對此的刑罰，從10年以上有期徒刑，上至無期徒刑或死刑。官方新華社在大約兩週前宣布的起訴書中，政府認為的判決已成定局。起訴書中說，「兩名被告犯罪事實清楚，證據確鑿。」
目前還不清楚該審判將持續多久，但預計將不會長。
（譯文有刪節，點擊看原文）
（以下為看中國配圖）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在封鎖街道，谷開來的謀殺案審訊今天在此舉行。對谷開來的審訊標誌著北京當局不久對薄熙來將有定論。（圖片：美聯社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在站崗，谷開來的謀殺案審訊今天在此舉行。對谷開來的審訊標誌著北京當局不久對薄熙來將有定論。（圖片：美聯社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在瓢潑大雨中交談，在此對谷開來的審判是中國幾十年來最引人注目的審判（圖片：Getty Images）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在檢查政府車輛，在此對谷開來的審判是自三十年前審判四人幫以來最轟動的審判（圖片來源：路透社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在警戒，在此對谷開來的審判是自三十年前審判四人幫以來最轟動的審判（圖片：路透社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中級法院前，警察在雨中列隊警戒，在此對谷開來的審判是中國幾十年來最引人注目的審判（圖片：Getty Images）
2012年8月9日（週四），安徽省合肥市，一車隊駛入合肥中級法院。（圖片：美聯社）
2012年8月9日（週四），安徽省合肥市，合肥中級法院外的警員。（圖片：路透社）
