【看中國記者歐陽光編譯報導】據《華爾街日報》7月5日（週四）報導，四川宏達有限公司週四表示，爆發了暴力抗議後，已停止了其在中國西南地區的一家價值16億美元的銅合金廠。宏達還稱，此舉將對其盈利造成影響。
繼週三股價下跌了9.2%後，週四，在上證交易所，宏達的股價一度下跌高達7％。在警方使用催淚彈及眩暈手榴彈來平息憤怒的示威者後，四川省什邡當地政府下令停止修建該銅鉬廠。抗議者們擔心該廠潛在的污染問題。
宏達在給上證交易所的一份聲明中稱：「截至目前，有關的設施建設尚未開始。我們投入該項目的資金包括科研、環境影響評估的支出、僱員報酬和購買固定資產，及支付土地的首期。」
聲明還說：「如果終止建設該項目，對公司的盈利表現將有一定影響。」
分析師們說，該銅鉬廠是宏達在努力實現多樣化的一部分，而不只生產鋅、鉛和磷酸鹽。2008年的四川大地震，打擊了其原有的業務基礎。
但作為在地震災區經濟發展的重要項目，什邡政府起初是暫停了該項目，這造成了擔心環境污染的當地居民的反彈。
擁有43萬人口的什邡市，是2008年大地震的重災區之一。
據目擊的當地居民敘述，本週早些時候，數千名示威者舉行集會，反對該項目，並與警方發生了暴力衝突。這些抗議是在宏達破土動工後數日發生的。中國的環境監管員已批准了該項目。
週二，什邡政府表示，由於當地居民的反對，它已下令宏達停止該項目。
四川宏達沒有指明對其利潤的影響將是多大，但在去年11月發出的一份配股聲明，可以提供一些線索。宏達當時說，如果完全營運，該廠可能會產生每年13.8億元人民幣（約合2.19億美元）的淨利潤。
該項目原計畫在四年內完成。繼2010年虧損3.48億元人民幣後，宏達2011年的淨利潤只有5250萬元人民幣。
「雖然目前還不清楚宏達在該項目上究竟花了多少錢，但最初獲得堅挺投資回報率的興奮已漸漸淡去」，國泰君安證券分析師桑永亮（Sang Yongliang 音譯）稱。
最新的什邡事件，是自去年8月約1.2萬名示威者抗議在大連修建石化設施後，似乎是最嚴重的環境抗議。
在過去幾十年中，中國的資源公司無視環境問題，已壟斷了更多的全球市場份額。這有助於他們保持成本競爭力，但往往是以犧牲環境為代價。
（點擊看原文）
