發自北京——週三，政府和海外活動團體證實，藏族人和中國安全部隊之間的致命衝突已經蔓延到了中國西南的另一地區。
「自由西藏」組織說，週二，在政治敏感區四川甘孜州的色達縣，在安全部隊向一群抗議者開槍後，有兩名藏族人被殺，另有幾人受傷。該組織引用的是當地的消息來源，據說該地區已被戒嚴。
根據中國政府的說法，一群「暴徒」佔領了色達的警察局，打傷了14名警察，警察不得不向他們開槍。
官方的新華社說警察打死了一名暴徒，另一人受傷，逮捕了13人。
週二，一名藏族僧侶說，暴力的蔓延是在30名藏族人躲進了一個寺廟之後，他們是在鄰縣的爐霍發生警察向抗議者開槍後受傷的。他說軍人保衛了整個建築。
週三，壽靈寺的電話已經不通，這名僧侶因為擔心政府的報復而不願給出自己的名字。
這幾個縣處於緊張狀態已經有一些時候，去年，至少有16名僧侶、尼姑和其他藏族人以自焚抗議。大多數都呼喊西藏自由，並呼籲讓在1959年流產的針對中國統治的起義中逃到印度的達賴喇嘛，他們的精神領袖能回到藏區。
許多藏族人對北京的鐵腕統治和漢族人移民到喜馬拉雅地區表示不滿。中國認為西藏在其統治下已有數個世紀，許多藏族人則認為這一地區多數時候是事實獨立的。
週三，自由西藏的主任Stephanie Brigden在一份聲明中說：「中國軍隊對藏族人不斷高漲的呼籲自由的呼聲以武力進行回應。」
色達縣政府的一名男子接聽了電話，但不願證實或否認該組織對週二的暴力事件的描述，他也沒有報出名字。
週三晚些時候，色達警察和政府辦公室的電話線一直是忙音，而該縣的其他電話都無法打通。
新華社引用一名警察的話說週二下午暴徒聚集，攻擊了城關警察局，他們用燃燒瓶、刀子和石頭攻擊警察。
報導引用這名警察的話說：「他們還對我們開火，打傷了14名警察。」
中國當局同樣將週一爐霍的騷亂歸咎於一名「暴徒」，說海外組織扭曲事實，誣陷政府。政府說在一名藏人死亡，四人受傷之後，已經恢復了秩序。報導還說有五名警察受傷。
西藏的國際運動說週一有三人被殺，包括當地寺廟的一位宗教領袖的兄弟。
因為當地武裝重重，外人無法進入，要獨立地證實這些衝突很困難。
下個月，美國將接待中國副主席習近平，會對這些報導中的暴力事件表達嚴重關切。
美國的西藏事務特別協調員Maria Otero呼籲北京要解決「只起到反效果的西藏政策」，這些政策製造了更多緊張，並威脅了西藏的宗教、文化和語言特色。
美國國務院發言人Victoria Nuland說華盛頓一直都很清楚地告訴中國對藏人和其他人的人權關切。她說下個月，在習訪美時也會「說得很清楚」。
英國外交部長Jeremy Browne說英國也很關切。他在聲明中說：「我呼籲中國政府採取克制的態度，給出事件的細節，並努力解決潛在的不滿。」
原文：美聯社：Clashes between Tibetans, gov't spread in China
作者：GILLIAN WONG
發表：2012年1月25日
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
