中共外交史上的「特大醜聞」
日前大陸《依法行政網》刊登《黨史文匯》中的部分內容，披露了一起「文革」期間的特大外交醜聞。由於外交工作人員翻譯錯誤，導致一場巨大的外交事故的發生，此事件被認為是中共建政以來的特大外交醜聞。
資料披露，1973年5月7日中午，中共駐希臘大使周伯萍外出歸來，在大使館區看到很多車輛來往，以為有什麼外交活動，便讓翻譯回館查看是否有請帖。翻譯回館後從值班人員那裡得到報告，說當天中午科威特大使館有國慶招待會，只剩下10多分鐘的時間了，周伯萍聽到報告後，趕緊驅車前往。但其實那個翻譯在匆忙中並沒有看請帖，而那個值班員看到有一張捷克斯洛伐克大使館的請帖，大使的名字叫科威克，便誤以為是科威特大使館。
當時的周伯萍自己也沒有按照程序親自看請帖。當他們出了中共大使館後，就隨著車多人多和有警察引路的方向走，鬼使神差般地進了以色列的大使館。
當時周伯萍既沒有見過科威特大使，也沒有見過以色列大使，以為站在門口迎接的就是科威特大使，下車後就和他握手，就連掛在門口的以色列國旗都沒有細看。此時，站在門口的《紐約時報》記者看到中共大使前來以色列大使館，覺得非常意外，因為中共奪取政權後，對以色列一直不予承認。美國記者便問周伯萍：「來這是否意味著中國（共）政府要承認以色列？」他問的是「這裡」，因為讀音相近被翻譯錯誤地翻成「雅典」。周伯萍以為這又是西方媒體的「無理挑釁」，便一句話頂了回去。
次日，《紐約時報》就中共大使到場祝賀以色列國慶發了報導。而從羅馬尼亞大使那裡得知事件真相的周伯萍這才如夢初醒，他知道自己犯了大錯。為防止事態擴大，周急忙向希臘外交部和各阿拉伯國家解釋，稱此事件系工作失誤所致，中共外交政策不變。不過，不久後中共外交部就要他立即回國。
周恩來得知此事後，將其定性為中共外交史上的「特大醜聞」。
文革外交笑話：外賓被迫早請示晚匯報
在文革，中共外交部還鬧出不少笑話。
署名雷頤的文章《歷史：何以至此》指出，在「政治」為最大的文革中，所謂的「早請示，晚匯報」是有段時間內每天都要舉行的一種政治活動和儀式，即每天起床後第一件事或工作、學習前，要「毛主席請示」這一天的工作、學習，一天工作結束後或上床睡覺前，要向所謂的「偉大領袖毛主席匯報」這一天的工作、學習情況。
作為外國人，對當年獨具「中國特色」的文革，確實無法理解，因此險些鬧出後果可能很嚴重的「笑話」。
據當時外交部阿爾巴尼亞語的主要翻譯範承祚回憶，1968年初春，他奉命陪同阿爾巴尼亞駐華大使納塔奈利到天津參觀訪問。在這種「表忠心」、「獻忠心」的場合，納塔奈利也舉手揮動《毛主席語錄》，但是天津市外辦的軍代表讓大使像中國人一樣向毛像三鞠躬時，這位大使卻不願意。這位軍代表便一再要範翻譯「提醒」大使，但範氏認為不能強外賓所難，於是對軍代表說：「人家對自己的領袖霍查都不行三鞠躬禮，為什麼要對毛主席像三鞠躬呢？」軍代表回答說：「霍查是一個國家的領袖，而毛主席是世界領袖。」
然而，在相當一段時間內，這種狀況並沒有根本性的改變。當時「紅衛兵小將」在北京街頭遇到外國人時，往往「強送」毛主席像章和「紅寶書」，作為「宣傳毛澤東思想」、「輸出革命」的一部分，引起外賓的反感。但在「左」的影響下，中共外交人員居然也如此「強送」，影響更壞。
