譯者：xccds1977
作者：Economist
點擊看原文
人類對幸福的追求，是一項不可剝奪的權利。這堪稱是有史以來最有影響的一句話，這句傑斐遜的名言【注1】似乎也影響了中國的人大。全國人民代表大會，這個古板的、形式上的立法機關剛剛結束了其年度會議。官員們現在堅信，增加幸福比增加國內生產總值更為重要。人大會議通過了一個新的五年計畫，該規劃被喻為是實現「幸福中國」的藍圖而受到歡迎。然而在描述其面臨的挑戰時，溫家寶總理卻露出明顯的不幸福。
在為期十天的人大會議結束時，溫家寶對記者說，相對之前的八年，其剩下的兩年任期將更為「不易 」。他說，要控制通貨膨脹這頭「老虎」將是相當困難的。（全國人民代表大會批准了今年4％的通脹目標，而2月份通脹幾乎達到了5％）。但腐敗是「最大的危險」。在人大召開的幾天前，鐵道部部長劉志軍，因涉嫌巨額受賄醜聞而被解職。
從今年到2015年的五年計畫要求每年的GDP平均增長率達到7％，於之相比較的是 2006-2010年設置的相當高的7.5%目標。溫家寶表示，增長率放緩而保持就業，這將是一個「非常巨大的考驗 」。但是，他說，中國必須改變其經濟增長模式，因為它是（用一個標誌性短語來講）「不平衡、 不協調和不可持續的」。
今年年初時，各地省政府開始制定當地的五年計畫，促進幸福這個想法如同一個巨大的笑臉在全國蔓延開來。廣東省宣布將成為「幸福廣東」。北京（這是一個省級行政）表示，它希望它的公民，走在「幸福和光榮生活」的前面。在重慶市（另一省級的地區）表示，希望其市民是國家最幸福的。 官員們現在常常討論設立「幸福指數」，並由此考量政府的工作。
幸福這個詞在官僚間如此的流行，更多的只是為了取悅中央領導人並顯示對經濟較差人士 的同情，而非任何真正決心改變其行事的信號。許多較低級別的政府繼續設定了以投資拉動GDP增長的目標，而且目標遠超過溫家寶所稱的7%。溫家寶的一些其它目標需要地方政府的合作，例如到2015年再建設3600萬國家補貼的住房。地方政府的選擇是迴避該項任務。
溫家寶並不認為政治自由與幸福有多大關係。去年八月，他對於政治改革的重要性有過一陣子講話 ，從而激起了一些開明知識份子的希望。自那以後，對持不同政見者的鎮壓已得到加強。數十名異議人士被監禁或監視，以防止他們去響應網路上的「茉莉花革命」 【注2】。「茉莉花革命」是網際網路上流傳的匿名發起的運動，號召在中國進行一個阿拉伯式的革命。為阻止任何抗議，在全國 人大會議期間的安全，警方比平時出動了更多的警力。
在記者招待會上，溫家寶重複了他去年8月曾使用的一些言論，談及政治改革的必要性。並警告如果國家沒有改革政治，中國的經濟成果可能會被抹掉。他還表示，人們應該能夠「批評和監督」政府 。但他沒有提出任何指導意見來落實這些措施，他還強調改革需以「漸進」，「有序」和「在黨的領導」下的方式進行。他說，將中東和北非地區的形勢和中國的比較是錯誤的。
全國人大主席吳邦國更進一步告訴代表們說，如果偏離了「正確的政治方向」，國家將面臨「內部混亂的深淵」。他還宣布，中國已經實現了其「有中國特色社會主義法律體系」的目標。中共在1997年建立了這個目標，但從來沒有明確對進展如何進行評估。在中國奮戰的獨立律師團體對此也並不感到歡欣鼓舞。這些獨立律師意圖保護那些受到官方不法侵害的受害人，而他們自身也經常受到法院和警察的騷擾。
政府對異議人士的鎮壓顯然包括了強化中國的網際網路防火牆，使其更難以用軟體來迴避敏感的國外網站。一些中國網站最近報導了一項民意調查，顯示11%的受訪者認為在網際網路上自由表達能提高國民幸福感。當然要加上一個前提，如果可以表達的話。
【注1】：傑斐遜在美國憲法中稱，我們認為下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，包括生存權，自由權和追求幸福的權利。
【注2】：茉莉花革命，2010年年底至2011年年初，非洲國家突尼西亞發生了要求總統本-阿里下臺的持續抗議活動，總統本•阿里被迫選擇離開突尼西亞，在阿拉伯國家，這是第一次一個政權因民眾抗議而倒臺。茉莉花是突尼西亞國花，這次政權更迭也被稱為「茉莉花革命」。
