1.有次房東問我 did u eat anyting yet? 我說no.她聽後重複了一遍 so u didn’t eat anyting. 我說 yes.房東老太太猶豫了下，又問did u eat ? 我說 no. 她接著說 so u didn’t eat .我說 yes .估計她當時要崩潰了。
2.剛來的時候看到很多大廈門口都有 smoke free.我由衷的感嘆:加拿大就是好,抽煙都免費。朋友那個汗......。
3.第一次打電話叫TAXI，對方問where you from?我回答CHINA,還在奇怪叫taxi還分國籍?對方可能以為我在搞笑,很鬱悶的說sorry, we can not do that.我一聽火大，怎麼有種族歧視啊!就問: why?對方愣了半天,挂了。
4.說一個聽來的笑話:剛到US的朋友,到了紐約,想去看自由女神,但是不知道路.於是乎在路邊抓了一個白老--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天,支支吾吾 I don’t know.Tell me when you know it.
5.寫信 From / To寫反了，郵了兩天回到自己家...................
6.我朋友剛來的時候不認識什麼人,所以在班上試圖交朋友,一日,覺得一白人哥們人挺好,於是想要人家電話號碼,日後做朋友,於是問:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?白人說:TEN.(加拿大號碼是十位的)
7.有個人來還錢，去銀行說從他那裡直接轉賬過來，他是這樣說的：「put my card money to her card」.然後看到那個bank的職員，整個五官扭成一團。
8.剛來去ESL,跟老師請假後去JOB FAIR.回來老師在班上問如何?我想說太多老外.答: TOO MANY FORIENGERS!老師說: YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.
9.有次買車票,工作人員問我 one way? 我回答：No,two way.他又問了我幾遍我的答案還是一樣的。結果那人很鬱悶的看著我。後來才反應過來自己還在中文的思維中，我把他的意思解釋為One way =一位?我們是兩個人，所以two way=兩位。
10.突然想起還有一個朋友在語言學校時的東北一小哥的笑話，不過那男孩是好心。那天那小哥下課快到家了，結果看到兩輛車撞了，他就出於好心報警了，「Hi， My name is XXX, a carfucked a car, I see red water ,plz call Wuliwuli come"解釋一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想說blood,wuliwuli是ambulance,因為ambulance的聲音是這個。其實他是想說：there’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然聽明白了，警車和ambulance馬上就到了。牛啊!
11.我的一個朋友說，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路瞭然後打電話給他，他說沒關係你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了「S ---T--O--P",我那朋友當場就樂傻啦!
12.剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問do you haverubber.人家笑笑說讓我去pharmacy買。鬱悶...為什麼去藥店買橡皮，去了藥店問do you have rubber.人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒!!原來加拿大管橡皮叫eraser.
13.剛來的時候經常說you too.結果我生日那天，我的homestay mom 買了個生日蛋糕給我，還跟我說happy birthday...結果我很快的就來了句 you too.
14.有個朋友來加拿大第一次去吃牛排，服務員問How would you like your steak done? 我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說medium , 他就想「我不能跟他們學」。他就跟服務員說，large please.服務員一愣，說sorry we don’t have that. 然後他又說，small please.服務員又嚇了一跳，說sorry we don’t have that.他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問你牛排要幾分熟。他隨口就說，80% 。服務員又一愣說，sorry we don’t have that.
15.貌似e-mail也很多人出過笑話，有次我上課時，我們老師要給我們發郵件，就讓我們一個一個說下郵件地址，輪到我，我直接順口就說 XXXX圈兒msn點兒com，然後周圍幾個中國同學暴汗。
16.以前在澳洲讀書的時候，有一次，上語言課，老師讓造句，意思是沒有車的話，我們就不去了。我一同學直接起來回答：NO CAR NO GO!
17.有個ESL的女老師，在白板上寫字，我衝她的背影大叫「excuse me, sir."她轉過來說" i need to consider which washroom i should go."
18.還有我聽朋友講的。他們一起上ESL，有個大哥每天都坐第一排，特認真的聽課，然後有一天老師看他這麼認真，上課就主動和他講話。老師說：how are you?他說：twenty-two.老師忍了下說：what did you do yesterday? 他說：yes.從此老師再沒和他對過話。
19.我朋友剛來，坐公車。有個傳教士類的人特友好的跟他打招呼，說How is going.他說go to school.那個人一下就不會了。
20.剛上初中那會兒第一次去學校廁所而且一般都要和OFFICE裡的人報告就屁顛屁顛地跑去了，一到那裡是個白人大媽值班看到我問我要幹啥?我想想說廁所「washroom"是不是太土了點?就和她說：Where is the bedroom located? I need to pee。然後就看那大媽瞪著我問：excuse me? 我就特傻地繼續問：Bedroom,u no where u pee and poo . 大媽想了想就微笑地和我說：I’m sorry honey we don’t have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom it’s down the hall. 我當時就汗了，把bathroom說成bedroom .
21.來的第二年了，我去商店買鞋，然後拿著就去問營業員：is this made of beef or pork ( 俺的意思就是豬皮還是牛皮的)，那個營業員的表情到現在都記得。
22.我舅舅剛來多倫多沒多久發生了車禍。警察來了問他當時的情況。他說 I stop, he not, so "BONG" !BONG就是那撞車的聲音。
23.剛來英國的時候跟一個女生去銀行開戶，一個銀行職員很親切地走上前來，還沒開口說話，就聽那女生說「May i help you?」職員當時就石化，我就在後面拉她衣服，她側頭跟我說，別搗亂別搗亂。然後又對人家說了一次「MAY I HELP YOU」
24.剛來的時候我們三人行，好朋友，兩女一男。有天合夥去市場，那個男生想買茄子，上來就問「how much for one kilometer?」 我和另一個女生覺得太丟臉，默默的閃開裝不認識他。
25.某某老公剛來的時候英語很不好，坐天車的時候不小心踩了一個白人女的的腳，結果他想躲開的時候不小心又踩了那女的另一腳，然後那女的就瞪著他，他想說「IM S00RY」結果一著急就特別大聲的說成了「IT‘S OK!」然後那女的就也特別大聲的回他一句：「IT’S NOT OK!!」全車人都瘋了!
26.一個朋友,才來英國不都是要去警察局註冊嘛，我那個朋友當時英文不是一般的差，他連警察局怎麼說都不知道。但是他還是很有勇氣，一個人打算去警察局註冊。走在路上，他隨便抓了一個老爺爺，想問說警察局在哪裡。但是他發音不標準，把police說成please，那個老爺爺掙紮了半天，聽不懂，於是他著急了：「please啊，wear hat, use gun!」一邊說一邊還比划動作。終於那個老爺爺聽懂了，然後回答他：「you want to find police? they are everywhere!" 他更著急了，於是大聲說「 no no no, i want a group of please, they stand together."那個老爺爺這次真的聽懂了，原來他是要找police station!於是老爺爺把他帶去了，還對police說這個從中國來的小夥子英文不好，他需要幫助。
27.我有一朋友剛來，長的不錯，遇一哥們搭訕，那哥們特直接，張口就問我朋友:R u married? 我朋友楞了下，來了句：I am not MARY, I am SHERRY. 她以為人家問她你是MARY嗎?
28.當時來英國不久,逛街的時候路上總有很多人發傳單,所以就習慣性的會說:NO,THANKS. 結果有次人家給的是新年宣傳紙,然後還跟我說:HAPPY NEW YEAR. 然後我很快回答:NO, THANKS
29.剛來的時候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，還有電話，我就打電話過去。當時剛來這裡，好怕打電話。之後人家接電話，我一激動就說成：do you need a job?
30.上英語課.跟同學做interview.我問她喜歡做什麼?她說hanging out in the cafeteria with friends.我當時就奇怪?為什麼她喜歡吊在餐廳呢?然後我去問那個助教。我還做了個吊死的動作，她看到後，笑到瘋了，我卻很無奈。
