發表時間： 2009-01-30 14:18:14作者：譯者/陳雲飛
歐洲央行(ECB)行長讓-克勞德•特里謝(Jean-Claude Trichet)昨日嚴厲警告金融市場，停止向銀行施壓以增加資本金，並強調稱這種觀點將加劇全球衰退。
特里謝批評了那種在投資者之中盛行的觀點，即銀行應該囤積資金，他強調，這種觀點與歐洲當局的觀點相左。他表示，這種觀點無益於遏制日漸加劇的衰退，還會刺激非金融企業推遲投資。
特里謝在達沃斯的世界經濟論壇(World Economic Forum)發表上述評論之時，一些主要銀行家和政策制定者昨日也警告稱，歐洲和美國的銀行紓困浪潮，可能會開啟一個金融保護主義的新時代，這會導致全球經濟進一步衰退。
當德意志銀行(Deutsche Bank)首席執行官約瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)問道，市場向銀行施壓以增加資本金是否有道理時，歐洲央行行長強調了三次，"市場提出的建議並不合適"。
"對當局來說，這非常重要"，他補充道，前進之路"與（銀行）目前應提高資本比率的觀點並不相符"。
在雷曼兄弟(Lehman Brothers)去年9月份倒閉後的市場動盪中，投資者愈發嚴厲地對待那些資本比率相對較低的銀行，因而助長了銀行囤積資金，而非擴大其貸款規模。
特里謝表示，目前企業和市場應盡全力恢復正常的商業行為，並重拾一些失去的信心。他表示，私人企業在前景方面變得過於短視，並且害怕進行投資，他們"必須回歸正常的投資觀點"。
特里謝傳遞出了支持銀行放貸和商業投資的信息，在此之際，銀行正面臨越來越大的政治壓力，要求其縮減海外業務，維持對國內消費者和企業的貸款，這已導致國際資本流動的大幅下降。
銀行家昨日警告稱，這種趨勢是保護主義的一種蔓延形式，可能使全球陷入更嚴重的經濟衰退之中。
