發表時間： 2008-12-03 22:44:00作者：
總部設在比利時布魯塞爾歐洲律師公會(Council of the Bars and Law Societies of Europe)(CCBE)對中國政府阻止北京維權律師李和平11月27日到布魯塞爾接受本年度的「人權獎」表示遺憾，該律師公會主席Péter Köves表示會致信中國政府對此表達不滿。
歐洲律師公會在接受本會查詢時表示會就此事要求會見中國駐布魯塞爾大使，另外亦會要求歐盟委員會(European Commission)外事部把獎項交予李和平律師。擁有七十多萬會員的歐洲律師公會於11月28日發出新聞稿，宣布把今年的人權獎一同頒贈給北京維權律師李和平，以及26名受馬德里律師公會委任為2004年3月11日西班牙馬德里火車恐怖襲擊爆炸案被告與受害者提供法律援助的西班牙律師。
歐洲律師公會於2007年設立人權獎，「以表揚個別律師或律師團體在維護基本價值方面表現出色，敢於承擔與犧牲，為法律界爭光」。去年第一屆獲獎的是無國界律師組織(Avocats Sans Frontières)(Lawyers Without Borders)。
歐洲律師公會的新聞稿引述該會主席Péter Köves表示：「歐洲律師公會對於能夠獎勵在不同環境及不同大陸履行這些重要工作的律師，感到非常驕傲。今年獲獎的律師，他們背後的故事突顯了律師在維護公義與法治方面擔當重要的角色。我們向得獎律師致敬，使我們大家同行感到驕傲。我們對李和平律師未能獲准離開中國出席歐洲律師公會全體大會接受這個獎項表示遺憾。」
新聞稿也引述了李和平律師致歐洲律師公會的聲明，李律師表示：「這個獎項不只是給我個人的榮譽和鼓勵，而是給在中國這個在充滿挑戰的環境中竭力維護人權價值的所有維權人士，包括維權律師。我對這個獎項感到鼓舞，並會更加用功和充滿熱誠地為在中國和中國以外的地方實現人權丶民主和法治等普世價值而努力。」
歐洲律師公會介紹李和平律師的背景時，特別指出李律師在超過十年的執業當中，曾為法輪功學員的宗教自由辯護，並曾為北京維權律師高智晟及山東失明「赤腳律師」陳光誠辯護，也提及李律師為許多被強行拆遷的農民及政治異見人士提供法律援助。歐盟律師公會也特別關注李律師因參與這些維權工作而受到恐嚇。
中國維權律師關注組恭賀李和平律師獲得歐洲律師公會人權獎，這是歐洲同行對李律師及中國維權律師的工作的肯定。本會對北京機場海關公安人員阻止李和平赴布魯塞爾接受這個律師同行給予的獎項表示強烈抗議。當局阻止李律師接受歐洲律師同行的獎項充分反映中國政府不尊重律師，而且公安阻止李律師的行為完全欠缺法律依據。
2008年12月3日
歐洲律師公會在接受本會查詢時表示會就此事要求會見中國駐布魯塞爾大使，另外亦會要求歐盟委員會(European Commission)外事部把獎項交予李和平律師。擁有七十多萬會員的歐洲律師公會於11月28日發出新聞稿，宣布把今年的人權獎一同頒贈給北京維權律師李和平，以及26名受馬德里律師公會委任為2004年3月11日西班牙馬德里火車恐怖襲擊爆炸案被告與受害者提供法律援助的西班牙律師。
歐洲律師公會於2007年設立人權獎，「以表揚個別律師或律師團體在維護基本價值方面表現出色，敢於承擔與犧牲，為法律界爭光」。去年第一屆獲獎的是無國界律師組織(Avocats Sans Frontières)(Lawyers Without Borders)。
歐洲律師公會的新聞稿引述該會主席Péter Köves表示：「歐洲律師公會對於能夠獎勵在不同環境及不同大陸履行這些重要工作的律師，感到非常驕傲。今年獲獎的律師，他們背後的故事突顯了律師在維護公義與法治方面擔當重要的角色。我們向得獎律師致敬，使我們大家同行感到驕傲。我們對李和平律師未能獲准離開中國出席歐洲律師公會全體大會接受這個獎項表示遺憾。」
新聞稿也引述了李和平律師致歐洲律師公會的聲明，李律師表示：「這個獎項不只是給我個人的榮譽和鼓勵，而是給在中國這個在充滿挑戰的環境中竭力維護人權價值的所有維權人士，包括維權律師。我對這個獎項感到鼓舞，並會更加用功和充滿熱誠地為在中國和中國以外的地方實現人權丶民主和法治等普世價值而努力。」
歐洲律師公會介紹李和平律師的背景時，特別指出李律師在超過十年的執業當中，曾為法輪功學員的宗教自由辯護，並曾為北京維權律師高智晟及山東失明「赤腳律師」陳光誠辯護，也提及李律師為許多被強行拆遷的農民及政治異見人士提供法律援助。歐盟律師公會也特別關注李律師因參與這些維權工作而受到恐嚇。
中國維權律師關注組恭賀李和平律師獲得歐洲律師公會人權獎，這是歐洲同行對李律師及中國維權律師的工作的肯定。本會對北京機場海關公安人員阻止李和平赴布魯塞爾接受這個律師同行給予的獎項表示強烈抗議。當局阻止李律師接受歐洲律師同行的獎項充分反映中國政府不尊重律師，而且公安阻止李律師的行為完全欠缺法律依據。
2008年12月3日
