北京大學（Peking University）、清華大學（Tsinghua University）
如果說中山大學（Sun Yat-sen University）是為了紀念國父孫中山先生，而孫中山所在的時代用民國的拼音無可厚非，清華北大用民國拼音就有點說不過去了。虧共和國還如此重視清北，連規範的漢語拼音都不肯使用。人家浙大武大不照樣用漢語拼音，憑什麼就你們搞特殊。
2、中西合壁型：校名中非人名地名中用漢語拼音。
華中科技大學（Huazhong University of Science and Technology）、華中師範大學（Huazhong Normal University）、華中農業大學（Huazhong Agricultural University）、中南財經政法大學（Zhongnan University of Economics and Law）
華中是指一個區域，中國中部。像華南（south China）、華東（east China），華中也應該表示為central China。中南明明是華中華南的合稱，卻偏偏要用拼音。
3、故意擴大型：中文叫學院的，英文叫大學。
太多。
估計是教育部不批大學，自己又想叫大學，只好改英文名滿足一下虛榮心。
4、故意縮小型：中文叫大學的，英文偏要改叫學院。
哈爾濱工業大學（Harbin Institute of Technology）、北京理工大學（Beijing Institute of Technology）
都是MIT的瘋狂崇拜者。
5、欺世盜名型：即盜取交通大學這個牌子的高校。
大連交通大學（Dalian Jiaotong University）、重慶交通學院（Chongqing Jiaotong University）、山東交通學院（Shandong Jiaotong University）、蘭州交通大學（Lanzhou Jiaotong University）
一群和老交通大學沒點血緣，僅憑著和交通部門有關係的學校也大膽的使用Jiaotong University的牌子。還是改回University of Communication吧。
6、翻譯錯誤型：工業翻譯成Technology或Polytechnical
許多工業大學。
Technology是技術，Polytechnical是工藝。怎麼看都覺得工業應該是Industry。
7、真假難分型：中文看是相對的，而英文完全不一樣。
中南大學（Central-South University）和中北大學（North University of China）
